`generate_signing_key: not found` error in `Synapse.Dockerfile` for any synapse older than 1.54

Via https://github.com/matrix-org/complement/pull/328 and https://github.com/matrix-org/synapse/pull/12118

(1.54 is technically not out yet, but the latter PR puts it on develop for that release)