Disallow mutable generics in hashing collections

Continuation of https://github.com/madsmtm/objc2/issues/337, in https://github.com/madsmtm/objc2/pull/505 we restricted the key types to `HasStableHash` types, but types like `NSArray<NSView>` are still incorrectly considered stably hashable.