Add Arabic language #287
Add Arabic language #287
Conversation
Just love the idea and the project so a little bit of contributing might help! Here's the Arabic locales for the program! Just be careful as Arabic is a RTL language so it might go wrong/weird
| "select_a_location_first": "!حدد الموقع أولا", | ||
| "select_a_minecraft_world_first": "!حدد عالم ماين كرافت أولاً", |
There was a problem hiding this comment.
You should remove these lines (these aren't used by Arnis and I'll remove them in a future MR)
makhlwf
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Thank you for this translation and attempting to add the Arabic translation localization into this program. I very like your translation, though I have suggested some enhancements to give the translation more clearness.
| @@ -0,0 +1,35 @@ | |||
| { | |||
| "select_location": "اختر الموقع", | |||
There was a problem hiding this comment.
I suggest changing this to إختيار موقع
There was a problem hiding this comment.
Good idea. Unfortunately, I am unsure of how to change it in this pull request, and currently I am unavailable. If possible, feel free to adjust and clarify these translations. Some translations were matched with some of Minecrafts translations.
| { | ||
| "select_location": "اختر الموقع", | ||
| "zoom_in_and_choose": "قم بالتكبير واختر منطقتك باستخدام أداة المستطيل", | ||
| "select_world": "حدد العالم", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest changing this too تحديد عالم
| "select_location": "اختر الموقع", | ||
| "zoom_in_and_choose": "قم بالتكبير واختر منطقتك باستخدام أداة المستطيل", | ||
| "select_world": "حدد العالم", | ||
| "choose_world": "اختار العالم", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest editing this too إختيار عالم
| "zoom_in_and_choose": "قم بالتكبير واختر منطقتك باستخدام أداة المستطيل", | ||
| "select_world": "حدد العالم", | ||
| "choose_world": "اختار العالم", | ||
| "no_world_selected": "لم يتم تحديد العالم", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest removing the ال article from this line
| "select_world": "حدد العالم", | ||
| "choose_world": "اختار العالم", | ||
| "no_world_selected": "لم يتم تحديد العالم", | ||
| "start_generation": "بدء الجيل", |
There was a problem hiding this comment.
The الجيل word in this line is not clear and it doesn't give any sense so I suggest changing the line to بدأ البناء to give it more clarity
| "floodfill_timeout": ":مهلة ملء الفيضان (ثانية)", | ||
| "ground_level": ":مستوى الأرض", | ||
| "choose_world_modal_title": "اختار العالم", | ||
| "select_existing_world": "حدد العالم الموجود", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest changing this to إختيار عالم موجود مسبقا so it makes more sense
| "customization_settings": "إعدادات التخصيص", | ||
| "footer_text": "© {year} Arnis v{version} من louis-e", | ||
| "new_version_available": ".هناك نسخة جديدة متاحة! انقر هنا لتنزيلها", | ||
| "minecraft_directory_not_found": "لم يتم العثور على دليل ماين كرافت", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest changing the word دليل to مجلد so more people can understand this
| "new_version_available": ".هناك نسخة جديدة متاحة! انقر هنا لتنزيلها", | ||
| "minecraft_directory_not_found": "لم يتم العثور على دليل ماين كرافت", | ||
| "world_in_use": "العالم المحدد قيد الاستخدام حاليًا", | ||
| "failed_to_create_world": "فشل في إنشاء عالم جديد", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest changing this to حدث خطا عند محاولة إنشاء عالم جديد
| "minecraft_directory_not_found": "لم يتم العثور على دليل ماين كرافت", | ||
| "world_in_use": "العالم المحدد قيد الاستخدام حاليًا", | ||
| "failed_to_create_world": "فشل في إنشاء عالم جديد", | ||
| "no_world_selected_error": "لم يتم تحديد العالم", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest removing the ال article from the word العالم to the sentence so it makes more sense
| "failed_to_create_world": "فشل في إنشاء عالم جديد", | ||
| "no_world_selected_error": "لم يتم تحديد العالم", | ||
| "select_minecraft_world_first": "!حدد عالم ماين كرافت أولاً", | ||
| "select_location_first": "!حدد الموقع أولا", |
There was a problem hiding this comment.
I suggest changing the word الموقع a little bit to موقعا so it makes more sense
|
Thanks for your effort! I'll wait until the enhancement suggestions are resolved and then merge it :) |
|
Hi @Salmonings, I hope you're doing well. I noticed there hasn’t been an update on this PR for a while. I left some feedback a couple of months back and was wondering if you’re planning to update it soon. If you’d prefer, I’d be happy to help incorporate the improvements—or even consider merging my translation PR (#291) if that works better for the project’s timeline. I’m eager to see Arabic localization in the project, so please let me know how I can help move this forward. Thanks! |
|
Will merge this and manually patch some translation corrections. Thanks a lot guys! :) |
|
I'm so grateful for the Arabic language integration. I apologize that I haven't yet had the opportunity to review the suggested edits. I understand these are important and I'll try to make time for them soon. Thank you for your patience and understanding. I appreciate the work you've put into this. |
Just love the idea and the project so a little bit of contributing might help! Here's the Arabic locales for the program! Just be careful as Arabic is a RTL language so it might go wrong/weird