Skip to content

add: fdroid Russian metadata translation #947

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
lollipopkit merged 2 commits into from
Oct 22, 2025
Merged

add: fdroid Russian metadata translation #947

lollipopkit merged 2 commits into from
Oct 22, 2025

Conversation

@Korb
Copy link
Contributor

@Korb Korb commented Oct 22, 2025 •
edited by coderabbitai bot
Loading

https://f-droid.org/en/docs/All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots/#in-the-applications-source-repository

Summary by CodeRabbit

  • Localization
    • Added Russian language support for the Android app store listing and description.

@coderabbitai
Copy link

coderabbitai bot commented Oct 22, 2025 •
edited
Loading

Walkthrough

Two new Russian localization metadata files added to the Android fastlane configuration. These files contain the short description and full description of the app in Russian for the Android app store listing.

Changes

Cohort / File(s) Summary
Russian Android metadata
fastlane/metadata/android/ru/short_description.txt, fastlane/metadata/android/ru/full_description.txt		 Added Russian locale translations for Android app store metadata. Short description provides a concise app summary ("Приложение для мониторинга серверов и набор инструментов управления ими"), while full description details features including server diagrams for CPU, sensors, GPU, SSH, SFTP, Docker, packages, and processes; platform-specific capabilities (biometric auth, push notifications, watchOS support); and multi-language support.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Poem

🐰 A rabbit hops through Russian lands,
With metadata in fluent strands,
New descriptions for the store so bright,
مراقبة servers, translated right! ✨

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)
Check name Status Explanation
Description Check ✅ Passed Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title Check ✅ Passed The pull request title "Adding Russian metadata translation" directly and accurately describes the main change in the changeset. The PR adds two new files containing Russian translations of the app's Android metadata (full and short descriptions), which aligns perfectly with the title. The title is concise, clear, and specific enough for a teammate scanning PR history to understand that Russian language support was added to the app's metadata without requiring additional context or file-level details.
Docstring Coverage ✅ Passed No functions found in the changes. Docstring coverage check skipped.
✨ Finishing touches
🧪 Generate unit tests (beta)
  • Create PR with unit tests
  • Post copyable unit tests in a comment
📜 Recent review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 70040c5 and 4ea0eb6.

📒 Files selected for processing (2)
  • fastlane/metadata/android/ru/full_description.txt (1 hunks)
  • fastlane/metadata/android/ru/short_description.txt (1 hunks)
🔇 Additional comments (2)
fastlane/metadata/android/ru/short_description.txt (1)

1-1: Russian short description is properly formatted.

The text is concise and within typical character limits for F-Droid metadata (~71 characters). The description clearly conveys the app's core purpose in Russian.

Please verify with a native Russian speaker that this translation is natural and accurate. Additionally, confirm the build system will preserve UTF-8 encoding for Cyrillic characters during the fastlane build process.

fastlane/metadata/android/ru/full_description.txt (1)

1-7: Structural consistency and library naming verified; maintain request for native speaker translation quality review.

Verification confirms:

  • File structure and formatting are consistent with en-US and zh-CN locales
  • Library names (dartssh2, xterm.dart) are correctly left untranslated across all locales
  • Technical terminology is appropriately translated (e.g., "диаграмма состояния", "биометрическая аутентификация", "push-уведомления")
  • "Русский язык" in the language list appropriately indicates supported languages

Before merging, verify with a native Russian speaker that the translation reads naturally and all phrasing is idiomatic.

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.

@lollipopkit lollipopkit changed the title Adding Russian metadata translation add: fdroid Russian metadata translation Oct 22, 2025
@lollipopkit lollipopkit merged commit ffda27d into lollipopkit:main Oct 22, 2025
1 check passed
@lollipopkit
Copy link
Owner

lollipopkit commented Oct 22, 2025

Thanks a lot

:)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@Korb @lollipopkit