Settings like Xmx should be able to be picked up from an external config file without having to edit any of the files installed via RPM. Create an /etc/geowave config directory and have any of the startup scripts look there for a config file to source before starting.