[labs/virtualizer] Add unit tests covering grid layout and margin collapse

See if we can port the unit tests over the monorepo (that steven created). Can we reuse any of the tests and infrastructure? Create any new unit tests needed.