Clarify the documentation of voxel_grid.h. The offset parameter does something different (and more useful) than the current documentation suggests.

Checklist

• All changes meet libigl style-guidelines.
• Adds new .cpp file.
• Adds corresponding unit test.
• This is a minor change.