Fixing shadowed variable declaration (that may lead to a compiler error if -Werror=shadow)

Variable f is previously defined as std::string

Checklist

• All changes meet libigl style-guidelines.
• Adds new .cpp file.
• Adds corresponding unit test.
• This is a minor change.