As previously mentioned in #193 and yomidevs/yomitan#1797, Yomitan now has a basic web API (https://github.com/Kuuuube/yomitan-api/tree/master) that would allow for dictionary lookups and tokenization. This works similarly to how ASBplayer connects to AnkiConnect, enabling ASBplayer to parse sentences and automatically fill in dictionary entries.

This opens the door for advanced features, such as assigning a learned status to every word, helping users identify unknown vocabulary.

For Example:

It could also allow for a comprehensibility score of the content being watched, similar to Migaku:

Of course, I may be getting ahead of myself, but integrating the Yomitan API would certainly enable more advanced sentence mining features in the future. Thank you!