The left nav is visible on the page that lists all the invoices/payments but is not visible on the individual invoice and payments screen.

Invoice list screen (left nav visible):

Individual invoice screen (left nav is not visible):

Same goes with payments.