[4.0] Investigate Dropping Caption.js in favour of native HTML5 figure tag

Follow up out of https://github.com/joomla/joomla-cms/pull/15956

This is more complicated than it seems because we probably need to offer a tool to our users to upgrade existing articles (we shouldn't try and modify articles ourselves on upgrade as it's a recipe for a disaster)