It would be good if we can track redirection on Google Analytics/Facebook analytics/Google Tag Manager/any tracking script for that matter (rather than just the built-in stats on the plugin).

We should be able to see the source and the destination URLs on Google Analytics.

Basically, see the whole log and the 404s on Google Analytics.