What did you do?

Read the source code of Polish locale.

What did you expect to happen?

Have correct translation of 10**9 as "miliard".

What actually happened?

10**9 is translated as "bilion".

What versions are you using?

• OS: NA
• Python: NA
• Humanize: master

Please include code that reproduces the issue.
NA

What is the correct solution?

French locale seems have it done right:

#: src/humanize/number.py:142
msgid "billion"
msgid_plural "billion"
msgstr[0] "milliard"
msgstr[1] "milliard"

In Polish we use long scale as in French.

Who can fix it?

I would be happy to fix it when I find some time ;)

Resources

Long scale vs short scale