This is my setup for building pngquant on Windows. It is just a couple of makefiles, and pngquant and its dependencies as git submodules.

To initialize the submodules, use

git submodule update --init --recursive

And then build with mingw-w64 (make).