First, I wanted to say thanks for fixing jgm/pandoc#11090 it resolved my main issue.

However, as someone who anticipates having more complicated use cases in the future (and wants to contribute to this valuable open source software) I decided to test one more use case and found another bug.

Explain the problem.
The bug is basically the same as jgm/pandoc#11090 but with one more level of nesting.

So with a file layout like this:

.
├── ch1
│   ├── ch1.typ
│   ├── media
│   │   └── image1.png
│   └── section1.1
│       ├── 1.1.typ
│       └── media
│           └── image2.png
├── images
│   ├── fail_docx.png
│   └── success_pdf.png
├── main.typ
└── README.md

Where: main.typ imports ch1.typ which imports 1.1.typ which uses media/image2.png.

In this case when we run pandoc main.typ -f typst -s -o main.docx we get the following error:

[WARNING] Could not fetch resource section1.1/media/image2.png: replacing image with description

I made a new branch double-nested-bug on this repo with a minimal reproduction.

Pandoc version?
I built f865b3bc4bc6fb29fdfb1b44778952b5efb578ab on my M1 Mac.