Now that we've done what Steinberg require for ASIO, we can sign and send the agreement to them once 3.9.0 is out.
NOTE FOR POSTERITY: See this summary of our interpretation of the terms of their licence as it relates to the GPL, which leads us to conclude there is no conflict.