Improve internal config propagation of EnpointPicker extension

parent: https://github.com/istio/istio/issues/55768

Currently we very hackily manipulate networking.HTTPRoute.Names with "%%" convention to infer the endpointPicker (the extProc server) config we need to attach to the xds Route