Related to istio/istio#9595 which I'm working on.

In Envoy we can overwrite a header by setting append: false in HeaderValueOption but this is not exposed in appendRequestHeaders which is map[string]string.

This choice of append vs set should be reflected in the API. I propose adding set_request_headers (and response).