[MAINT]: Update transport implementation

### Describe the need

I'd like to look at swapping out the custom rate limit code in this provider with [gofri/go-github-ratelimit](https://github.com/gofri/go-github-ratelimit).

### SDK Version

_No response_

### API Version

_No response_

### Relevant log output

```shell

```

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's Code of Conduct