Thanks to @shanti-bhardwa for reporting this.

Thanks to @jvonau for helping him try to figure out why this is happening.

And if there might be a workaround (perhaps disabling the OS's automount of USB sticks/drives ?)

Somewhat Related:

PR #2328 "Helper script to delete symlink in local_content [when teachers remove their USB sticks/drives]"