🐛 Bug Report

When using the t function (enableSelector: true) with both returnObjects: true and a context option, the inferred return type is incorrect.

Problem 1: Array object types are incorrectly narrowed

Given a translation key that resolves to an array of objects, the returned type loses properties. Instead of inferring the full object shape, it produces a union of partial types. (src/App.tsx#16)

Problem 2: Valid translation keys with context produce a TS error (maybe not a bug and intended behavior but wanted to report anyway)
Using the context option with a valid translation key causes a TypeScript error, even though the key and context combination is valid at runtime. (src/App.tsx#29)

To Reproduce

https://codesandbox.io/p/devbox/w5qphh (wanted to do a sandbox but TS has a issue there so its a codebox)

Expected behavior

Problem 1. I expect that the return type narrows to

({
    transKey1: string;
    transKey2: string;
})[]

Problem 2. No TS error

Your Environment

• runtime version: node 22 and node 20
• i18next version: 25.8.13
• os: Mac 15.7.4
• TypeScript version: 5.9.3 and 5.8.3