Populate version for subcharts aka charts/**/Chart.yml

https://github.com/hoverkraft-tech/ci-github-container/blob/d2f486fa680699725283563349bd146c42d22aa3/actions/helm/release-chart/action.yml#L129C67-L129C110