Scope: Reintroduce API docs behind new env var, API_DOCS_ENABLED; expose /api/openapi.json and /api/docs; update the public endpoint list; add controller/template/tests; update relevant docs

Notes: This is the first issue, and simply reintroduces the functionality previously removed