[Refactor]: Update project build tools and libraries

- Update project dependencies to their latest versions. That will allow to get rid of 500ms terminal size polling from windows build.
- Upgrade compiler version in project and unit tests. New language version is required by project deps.