Nova allows to set tags and delete_on_termination when attaching a volume to an instance.
The related docs: https://docs.openstack.org/api-ref/compute/?expanded=attach-a-volume-to-an-instance-detail#attach-a-volume-to-an-instance