Per discussion here (https://github.com/terraform-providers/terraform-provider-openstack/issues/736) support for a volume type needs to be added to the bootfromvolume extension.