Currently the volumeactions package doesn't support setting image metadata for a volume. The openstacks volume actions API mentions an endpoint for the same here.

I would love to take it on if someone could give me some pointers for the start.