Add a linter to enforce basic adherence to Go's official comment guidelines: https://go.dev/doc/comment.

This is a first pass to help bring the codebase up to speed for #521, and as new team members onboard. We will want likely want to adjust the checks as the codebase evolves.