Update universe domain error message to be consistent with GAPIC universe domain error message. Specifically, with the error code 401 and the message "The configured universe domain (googleapis.com) does not match the universe domain found in the credentials (foo.com). If you haven't configured the universe domain explicitly, googleapis.com is the default."