Add `CheckHasValue()` checks to `StatusOr<T>` operators `*` and `->`

Some `StatusOr<T>` methods like `value()` check that a value is present by calling `CheckHasValue()` (effectively an assertion).  `operator*` and `operator->` do not, which makes misuses harder to find.