It seems the RepositoriesService.GetCodeownersErrors method added in #2408 is missing support for the ref parameter. This is necessary to check the version of the file on a specific branch of the repo.