Use concurrency instead of styfle/cancel-workflow-action

Concurrency docs: https://docs.github.com/en/actions/using-jobs/using-concurrency
PR to archive styfle/cancel-workflow-action: https://github.com/styfle/cancel-workflow-action