The UpdateRef function doesn't substitute special characters for their escaped versions within ref names before making a patch request. This consistently leads to invalid paths if the ref has a special character (ex: #).

Planning to fix.