We were using Merriweather Sans on our company website, and users started reporting that we had misspellings. After lots of researching, we finally narrowed it down to this font. This is present in the newest version of Safari on Mac: Version 9.0.3 (11601.4.4). My co-workers who have not updated to the latest version yet do not experience the issue.