in addtion to the gui interface would it be possible to adapt the existing code to provide a cli interface ?

stardict has one, called sdcv, http://en.wikipedia.org/wiki/Sdcv

This is something tremendously useful, for use in scripts, and integrate with text processing utilities (grep, awk sed etc)