the main entrypoint terminator does a big chunk of work to translate a configobj into a dictionary that can be interpreted by dbus: see new_window_cmdline and new_tab_cmdline

This should be a method in ipc.DBusService that does this, so that we can just pass the config object instead in terminator