Add support for seeing Azure issues in Start Work.

Also make sure Azure issues can be associated to branches using the "associate issue to branch" command in branch context menus.