Document how a user can add arbitrary data attributes to a span & transaction.
As almost all SDKs, besides JS, do not yet expose a setAttribute API, we want to document setData instead.

This is important, as we constantly add more users to the Trace Explorer Beta.