One maintenance note: the execute_process should add COMMAND_ERROR_IS_FATAL ANY so a configure-time failure is reported immediately rather than manifesting as a confusing xgettext error downstream.

Originally posted by @spe-ciellt in #401 (comment)