At least the simple case where the test-data directory is a symlink to somewhere else fails. This might be a Galaxy issue, not sure.