Tooling for Upgrading Dependencies in Workflows

This is somewhat tricky. Planemo doesn't know how to reason about Galaxy tool state - might be better to bake this into Galaxy's API and spin up a Galaxy to do this.

xref https://github.com/galaxyproject/planemo/pull/775