The Font Loading feature is located at Fonts Plugin → Font Loading.

It’s extremely simply to use, simply untick any font weights you don’t need. Then press Publish.

Each font weight you remove can save a considerable amount of kbs. Most websites don’t use Extra Light or Ultra Bold, so they are great candidates for removal.