[analytics] Update the Flutter Plugin to set analytics ENV variables when invoking sub-tools

Note: to do this correctly, we'll want to leverage the `Analytics` class and infrastructure in the Dart Plugin which is slated for the next release (504).