With ARM Apple Silicon simulators (and Catalyst, though Flutter doesn't directly support it), distributing universal binaries is no longer possible since the arm64 iphonesimulator and arm64 iphoneos binaries can't be lipod together. Always produce xcframeworks, which is the preferred method of binary distribution.

Deprecated in #69718.
Remove completely when #69334 adds the arm64 ARM simulator slice.