Compile the engine with Swift 6, fix all concurrency and other issues.

Note #160969 is about making the public headers Swift 6 friendly so they can be called safely and idiomatically from Swift 6 code. This is about actually compiling the engine with Swift 6.