In Windows builds, we override target_os to win. For android-arm and android-arm64 builds of gen_snapshot we should be building with target_os="android". Previously this resulted in #17387.

We should eliminate this override and fix up the rest of the build to correctly support building gen_snapshot (and ideally the engine) on Windows; this would also make it easier for Windows developers to contribute to the engine.