[Android] Update PlatformPlugin to not call setStatusBarColor, setNavigationBarColor, setNavigationBarDividerColor when disabled #165582
Description
Sub-issue to #165327.
In Android 15, setStatusBarColor, setNavigationBarColor, setNavigationBarDividerColor are deprecated and disabled. We need to:
- Make sure to not call these deprecated/disabled APIs on appropriate Android versions.
- Update our embedding documentation to tell users that these calls will not work on Android 15+.
Part of #98602.