Add a test to validate .ci.yaml builds that use runIf: do not omit DEPS and engine/** #160707
Description
In other words, automatically check and enforce what I did in #160706.