Incorrect Chinese localization in iOS text selection menu #141764
Description
Steps to reproduce
In a Flutter app, select a piece of text in a SelectableText on iOS
Expected results
"Look up" in this case should translate to "查询" (image above shows native iOS translation), which mean "Looking up something (like a term)"
Actual results
However, in a Flutter app, "Look up" is translated to "往上看", which means "Lifting your head and looking upwards", like "Look up to the sky" that kind of look up. It's kind of a funny mistake.
Code sample
N/A
Screenshots or Video
N/A
Logs
N/A
Flutter Doctor output
[✓] Flutter (Channel beta, 3.19.0-0.1.pre, on macOS 14.2 23C64 darwin-arm64, locale en-US)
• Flutter version 3.19.0-0.1.pre on channel beta at /Users/david/fvm/versions/beta
• Upstream repository https://github.com/flutter/flutter.git
• Framework revision 1a9a60d044 (8 days ago), 2024-01-10 13:38:09 -0800
• Engine revision bbebee1465
• Dart version 3.3.0 (build 3.3.0-279.0.dev)
• DevTools version 2.31.0
[✓] Android toolchain - develop for Android devices (Android SDK version 34.0.0-rc1)
• Android SDK at /Users/david/Library/Android/sdk
• Platform android-33, build-tools 34.0.0-rc1
• ANDROID_HOME = /Users/david/Library/Android/sdk
• Java binary at: /Applications/Android Studio.app/Contents/jbr/Contents/Home/bin/java
• Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.6+0-17.0.6b802.4-9586694)
• All Android licenses accepted.
[✓] Xcode - develop for iOS and macOS (Xcode 15.2)
• Xcode at /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
• Build 15C500b
• CocoaPods version 1.13.0
[✓] Chrome - develop for the web
• Chrome at /Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome
[✓] Android Studio (version 2022.2)
• Android Studio at /Applications/Android Studio.app/Contents
• Flutter plugin can be installed from:
🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
• Dart plugin can be installed from:
🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/6351-dart
• Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.6+0-17.0.6b802.4-9586694)
[✓] IntelliJ IDEA Ultimate Edition (version 2022.3.3)
• IntelliJ at /Applications/IntelliJ IDEA.app
• Flutter plugin can be installed from:
🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
• Dart plugin version 223.8888
[✓] VS Code (version 1.85.1)
• VS Code at /Applications/Visual Studio Code.app/Contents
• Flutter extension version 3.74.0
[✓] Connected device (3 available)
• ips (mobile) • 00008112-001424D10AFB401E • ios • iOS 17.2 21C62
• macOS (desktop) • macos • darwin-arm64 • macOS 14.2 23C64 darwin-arm64
• Chrome (web) • chrome • web-javascript • Google Chrome 120.0.6099.234
! Error: Browsing on the local area network for wiphone (2). Ensure the device is unlocked and attached with a cable or associated with the same local area
network as this Mac.
The device must be opted into Developer Mode to connect wirelessly. (code -27)
[✓] Network resources
• All expected network resources are available.
• No issues found!
Metadata
Metadata
Assignees
Labels
Supporting other languages or locales. (aka i18n)Text rendering, possibly libtxtSelectableRegion, SelectionArea, SelectionContainer, Selectable, and related APIsFound to occur in 3.19flutter/packages/flutter repository. See also f: labels.The issue has been confirmed reproducible and is ready to work oniOS applications specificallyIssue is closed as already fixed in a newer versionOwned by iOS platform team