The Windows embedder currently uses FlutterRendererConfig to register rendering callbacks. If we can move it to use FlutterCompositor instead, we don't need to add multi-view support to FlutterRendererConfig.

Moving to FlutterCompositor is also necessary to add platform views to the Windows embedder.